1 00:01:20,704 --> 00:01:25,042 GOKENIN ZANKURO 2 00:02:31,025 --> 00:02:32,110 Je vous préviens. 3 00:02:35,612 --> 00:02:37,323 Si tu ne pars pas maintenant... 4 00:02:39,116 --> 00:02:42,328 Vos yeux ne refléteront plus le clair de lune. 5 00:02:43,872 --> 00:02:44,622 Répondre! 6 00:02:55,466 --> 00:02:56,009 Toi! 7 00:02:56,342 --> 00:02:57,135 Sono! 8 00:03:03,015 --> 00:03:03,932 Vous êtes-vous enfui ? 9 00:03:12,233 --> 00:03:16,111 MÈRE 10 00:03:23,620 --> 00:03:24,037 Hé. 11 00:03:24,037 --> 00:03:25,288 Compagnon. 12 00:03:25,288 --> 00:03:26,623 Bonjour. Que fais-tu? 13 00:03:26,830 --> 00:03:27,331 Rien. 14 00:03:27,915 --> 00:03:30,126 Patrouiller dans la ville. 15 00:03:30,126 --> 00:03:32,920 La police de Kitamachi patrouille-t-elle également ? 16 00:03:33,003 --> 00:03:34,004 Oh non, non. 17 00:03:34,004 --> 00:03:35,215 Beaucoup de temps libre, hein ? 18 00:03:37,967 --> 00:03:38,927 Que fais-tu? 19 00:03:40,887 --> 00:03:41,638 Yukie. 20 00:03:42,639 --> 00:03:45,308 Vous ne devez pas utiliser les tambourins de Mme Masajo comme jouets. 21 00:03:45,307 --> 00:03:46,725 Qu'est-ce que tu dis? 22 00:03:46,935 --> 00:03:48,019 C'est bon, c'est bon. 23 00:03:53,233 --> 00:03:54,484 Bienvenue à la maison ! 24 00:03:56,443 --> 00:03:59,072 Quel spectacle paisible. 25 00:03:59,072 --> 00:04:00,114 Je suis de retour. 26 00:04:00,114 --> 00:04:01,115 Toi! 27 00:04:01,115 --> 00:04:03,617 J'ai croisé Zankuro lors d'une patrouille. 28 00:04:03,617 --> 00:04:05,411 Et il m'a invité. 29 00:04:07,622 --> 00:04:08,915 Comment vas-tu ? 30 00:04:11,125 --> 00:04:11,834 Quoi de neuf? 31 00:04:11,834 --> 00:04:13,795 Vous agissez comme si vous ne l'aviez pas vue depuis des années. 32 00:04:13,794 --> 00:04:15,754 C'est ainsi que les parents agissent avec leurs enfants. 33 00:04:16,172 --> 00:04:19,008 Surtout quand ce sont des filles, n'est-ce pas, M. Denzaburo ? 34 00:04:19,007 --> 00:04:20,425 Non. 35 00:04:20,425 --> 00:04:21,635 Elle se ressemble. 36 00:04:21,636 --> 00:04:22,220 Oh vraiment? 37 00:04:22,220 --> 00:04:22,929 Oui. 38 00:04:22,928 --> 00:04:24,221 À qui ? 39 00:04:25,180 --> 00:04:27,307 Oh, euh... 40 00:04:28,141 --> 00:04:29,726 Elle a le meilleur de vous deux ! 41 00:04:29,726 --> 00:04:30,936 Exactement! C'est vrai ! 42 00:04:33,314 --> 00:04:35,441 Je ne pensais pas que tu serais aussi souriant et câlin. 43 00:04:35,440 --> 00:04:37,609 Ne vous gênez-vous pas au travail ? 44 00:04:37,610 --> 00:04:38,485 Non, bien au contraire. 45 00:04:38,485 --> 00:04:40,237 Je travaille très dur. 46 00:04:40,237 --> 00:04:40,737 Vraiment? 47 00:04:40,904 --> 00:04:43,031 Quand je pense à ma paisible fille, 48 00:04:43,031 --> 00:04:44,700 J'ai l'impression... 49 00:04:44,701 --> 00:04:46,661 Je dois être sérieux et protéger le monde du mal. 50 00:04:46,661 --> 00:04:47,911 C'est tout à fait naturel. 51 00:04:47,911 --> 00:04:51,039 A-t-il l'air de quelqu'un de sérieux ? 52 00:04:51,833 --> 00:04:53,918 Eh bien, je vais patrouiller. 53 00:04:53,918 --> 00:04:54,627 D'accord. 54 00:04:54,918 --> 00:04:55,836 Bon travail. 55 00:04:55,836 --> 00:04:56,336 Merci. 56 00:04:56,336 --> 00:04:58,338 Passe une bonne journée! 57 00:05:05,346 --> 00:05:06,639 Papa! 58 00:05:09,057 --> 00:05:11,644 Oh! Mon truc ! 59 00:05:11,810 --> 00:05:13,020 Quelle bonne fille. 60 00:05:13,021 --> 00:05:13,937 Oui, elle est. 61 00:05:36,043 --> 00:05:36,918 C-c'est... 62 00:05:37,127 --> 00:05:39,421 J'ai patrouillé jour et nuit... 63 00:05:39,422 --> 00:05:41,424 Et la compensation pour cela ? 64 00:05:49,932 --> 00:05:50,807 Si petit ?! 65 00:05:51,725 --> 00:05:52,435 Oui. 66 00:05:53,644 --> 00:05:55,103 De quel genre d’emplois s’agissait-il ? 67 00:05:56,439 --> 00:05:57,314 A vrai dire... 68 00:05:58,232 --> 00:06:01,736 Le propriétaire du magasin à céréales du district de Kanda-Hasegawa... 69 00:06:02,737 --> 00:06:04,614 entendait des bruits la nuit. 70 00:06:04,613 --> 00:06:05,030 Et... 71 00:06:05,531 --> 00:06:09,160 Il m'a demandé de garder la porte, mais... 72 00:06:09,160 --> 00:06:09,826 Mais ? 73 00:06:11,036 --> 00:06:12,329 Hier, la boîte de paiement... 74 00:06:12,329 --> 00:06:13,038 Quoi ? 75 00:06:14,040 --> 00:06:15,917 Mon trésor a été endommagé. 76 00:06:17,043 --> 00:06:17,459 C'était... 77 00:06:17,709 --> 00:06:18,335 C'était dommage- 78 00:06:18,418 --> 00:06:19,002 - Endommagé ? 79 00:06:30,807 --> 00:06:31,932 Comme c’est ridicule. 80 00:06:36,019 --> 00:06:39,606 Vous avez été largué par Miss Sumi, que je voulais que vous épousiez. 81 00:06:41,108 --> 00:06:44,236 La route vers un nouvel emploi s'éloigne encore... 82 00:06:47,406 --> 00:06:50,617 Et, même si nous survivons grâce à de petits boulots ici et là... 83 00:06:51,576 --> 00:06:52,661 Juste... 84 00:06:52,661 --> 00:06:53,912 Deux pièces d'argent. 85 00:06:56,540 --> 00:06:57,916 Quel son sombre. 86 00:07:00,711 --> 00:07:02,838 J'aimerais autre chose. Comme... 87 00:07:06,007 --> 00:07:08,135 Je veux entendre quelque chose de lourd. 88 00:07:08,218 --> 00:07:13,141 Au moins 10 ou 20 ryos en petites pièces d'or. J'imagine qu'ils ont un super son. 89 00:07:14,559 --> 00:07:15,643 C'est ce que je veux ! 90 00:07:15,642 --> 00:07:17,227 Moi aussi je veux l'entendre ! 91 00:07:17,310 --> 00:07:17,727 Mais... 92 00:07:18,437 --> 00:07:22,524 Tout va dans votre estomac avant même qu’il puisse émettre un son ! 93 00:07:22,524 --> 00:07:22,941 Kurô ! 94 00:07:23,233 --> 00:07:23,442 Oui. 95 00:07:24,235 --> 00:07:26,528 J'envie M. Denzaburo. 96 00:07:28,322 --> 00:07:29,406 Quand je l'ai vu... 97 00:07:30,365 --> 00:07:32,367 Embrasse sa fille. 98 00:07:33,870 --> 00:07:35,413 Je veux ça bientôt aussi. 99 00:07:36,329 --> 00:07:39,040 Je veux embrasser ton fils. 100 00:07:51,137 --> 00:07:52,930 Et quand ça arrive... 101 00:07:53,764 --> 00:07:56,309 Pensez-vous que cela changera également notre façon de vivre ? 102 00:07:58,435 --> 00:07:59,186 Ce sera le cas, bientôt. 103 00:08:01,314 --> 00:08:02,230 D'une manière ou d'une autre. 104 00:08:11,615 --> 00:08:13,325 M-mon argent ! 105 00:08:13,326 --> 00:08:15,536 M-mon argent. M-mes pièces d'argent. 106 00:08:16,704 --> 00:08:17,329 Je l'ai trouvé ! 107 00:08:19,206 --> 00:08:21,625 O-un de plus, un m-de plus. 108 00:08:22,168 --> 00:08:23,127 Oh! 109 00:08:23,127 --> 00:08:23,920 Ce n'est pas ça ! 110 00:08:24,711 --> 00:08:25,504 Tohachi! 111 00:08:30,009 --> 00:08:31,134 Tohachi! 112 00:08:38,017 --> 00:08:40,520 Et Tohachi ? 113 00:08:43,355 --> 00:08:45,441 N'ayez pas peur. Si tu es en retard, dis-le-moi. 114 00:08:45,732 --> 00:08:48,860 M. Tohachi se repose paisiblement dans son village. 115 00:08:48,860 --> 00:08:52,822 Je sais. Mais j'espérais qu'il changerait d'avis et reviendrait. 116 00:08:52,822 --> 00:08:53,615 Moi aussi. 117 00:08:54,283 --> 00:08:57,912 L'autre jour, je suis passé par ici et j'ai pensé "et si... ?". 118 00:09:00,706 --> 00:09:02,416 Vous connaissez des endroits très étranges. 119 00:09:02,832 --> 00:09:05,043 C'est là que je viens parfois boire seul. 120 00:09:05,043 --> 00:09:05,919 Je vois. 121 00:09:07,337 --> 00:09:08,004 Merci. 122 00:09:08,422 --> 00:09:08,714 Oui. 123 00:09:10,006 --> 00:09:10,924 Merci. 124 00:09:35,740 --> 00:09:40,203 Le patron Saji ne faisait-il pas le travail de Tohachi ? 125 00:09:40,203 --> 00:09:42,414 Quoi? Je veux dire, bien sûr qu'il le fait, mais... 126 00:09:42,414 --> 00:09:44,625 La seule chose consommable qui y est fabriquée est le saké. 127 00:09:44,792 --> 00:09:46,877 Ce qu'il cuisine n'est pas comestible. 128 00:09:46,876 --> 00:09:47,627 C'est vrai. 129 00:09:47,628 --> 00:09:49,839 Il devrait embaucher quelqu'un pour cuisiner. 130 00:09:49,839 --> 00:09:54,218 Saji pense qu'il doit le faire seul puisqu'il l'a reçu de Tohachi. 131 00:09:54,969 --> 00:09:57,138 Il se sent responsable. 132 00:09:57,138 --> 00:10:00,016 Il semble également vouloir faire fuir les clients. 133 00:10:09,191 --> 00:10:13,112 Vous semblez... triste ces derniers temps, M. Zankuro. 134 00:10:15,030 --> 00:10:17,073 Vous êtes devenu déprimé à cause de l’ennui. 135 00:10:18,033 --> 00:10:19,326 Est-ce vrai ? 136 00:10:21,453 --> 00:10:23,496 Maintenant que M. Tohachi est parti, 137 00:10:24,539 --> 00:10:26,666 Que M. Denzaburo Nishio a une fille, 138 00:10:27,918 --> 00:10:31,254 Et que ta fiancée a épousé quelqu'un d'autre. 139 00:10:31,254 --> 00:10:33,506 Ouais, et bien, je suis content que ce soit arrivé. 140 00:10:33,506 --> 00:10:34,507 Mauvais perdant. 141 00:10:34,508 --> 00:10:35,259 Non. 142 00:10:37,636 --> 00:10:40,013 Cela aurait été Mme Sumi Matsudaira, n'est-ce pas ? 143 00:10:42,515 --> 00:10:45,685 Elle a donné naissance à un magnifique bébé dans la province de son mari. 144 00:10:52,525 --> 00:10:54,986 Tout le monde change lentement, n'est-ce pas ? 145 00:10:59,325 --> 00:11:01,410 Vous êtes le seul à rester le même. 146 00:11:03,203 --> 00:11:03,912 Et toi? 147 00:11:04,788 --> 00:11:07,290 Je n'accumule que des années, année après année. 148 00:11:07,625 --> 00:11:08,918 Cela fait que nous sommes deux. 149 00:11:32,024 --> 00:11:32,982 Namuhachiman 150 00:12:08,144 --> 00:12:09,311 Tout le monde dans le magasin... 151 00:12:10,312 --> 00:12:11,938 A été assassiné. 152 00:12:13,816 --> 00:12:14,524 Comme c'est cruel. 153 00:12:15,234 --> 00:12:16,527 C'est trop cruel. 154 00:12:19,279 --> 00:12:19,779 Bonjour. 155 00:12:20,239 --> 00:12:21,615 Bonjour, bonjour. 156 00:12:21,615 --> 00:12:22,323 Quoi de neuf? 157 00:12:24,909 --> 00:12:26,911 Désolé, je ne peux pas vous divertir pour le moment. 158 00:12:26,912 --> 00:12:31,167 J'ai entendu dire qu'il y avait eu un vol au magasin d'huile de Fukagawa-Horikawa. 159 00:12:32,083 --> 00:12:32,709 Monseigneur. 160 00:12:32,710 --> 00:12:36,338 Mais si tu ne peux pas me divertir, peu importe que je parle ou pas... 161 00:12:36,504 --> 00:12:38,215 C'est quoi cette attitude grossière ? 162 00:12:38,340 --> 00:12:40,926 C'est bon, c'est bon. Ce n'est pas important de toute façon. 163 00:12:41,009 --> 00:12:43,220 Si vous savez quelque chose, dites-le-nous. 164 00:12:43,220 --> 00:12:45,723 Hier soir, je buvais au quartier d'Imagawa. 165 00:12:45,806 --> 00:12:46,932 Et... 166 00:12:47,640 --> 00:12:51,770 J'ai vu des gens vêtus de noir s'enfuir du quartier d'Horikawa. 167 00:12:51,770 --> 00:12:52,729 Des vêtements noirs ? 168 00:12:52,730 --> 00:12:52,937 Oui. 169 00:12:53,105 --> 00:12:54,731 Où sont-ils allés ? 170 00:12:54,815 --> 00:12:57,443 Je pense qu'ils se sont dirigés vers le quartier de Kiyozumi. 171 00:12:57,735 --> 00:12:59,235 M. Nishio, ce sont eux. 172 00:13:00,028 --> 00:13:03,032 Ils ont peut-être attendu un navire à Okawa. 173 00:13:03,157 --> 00:13:04,074 Hiraï! Hashimoto! 174 00:13:04,115 --> 00:13:04,533 Monsieur. 175 00:13:04,533 --> 00:13:06,409 Prenez également soin des berges de la rivière. 176 00:13:06,409 --> 00:13:07,410 Monsieur! 177 00:13:07,912 --> 00:13:08,620 Excusez-nous. 178 00:13:10,623 --> 00:13:12,416 Des vêtements noirs ? 179 00:13:12,707 --> 00:13:17,086 Ils volent probablement ici et là depuis l'été. 180 00:13:17,212 --> 00:13:19,088 Est-ce que je t'ai aidé ? 181 00:13:19,089 --> 00:13:20,341 Un peu. 182 00:13:20,341 --> 00:13:21,216 Euh! Thé! 183 00:13:21,509 --> 00:13:22,134 Oui! 184 00:13:22,134 --> 00:13:23,009 Pour moi aussi. 185 00:13:23,344 --> 00:13:23,927 Oui! 186 00:14:21,610 --> 00:14:22,110 Hé. 187 00:14:22,443 --> 00:14:24,237 Est fermé. 188 00:14:24,238 --> 00:14:25,322 C'est évident. 189 00:14:25,322 --> 00:14:27,323 Mais j'essaie de les amener à s'ouvrir. 190 00:14:30,326 --> 00:14:31,327 C'est vide. 191 00:14:31,912 --> 00:14:33,288 Je le sais aussi. 192 00:14:33,288 --> 00:14:39,836 [VENDEUR INDISTINC] 193 00:14:39,836 --> 00:14:40,420 Hé. 194 00:14:41,629 --> 00:14:43,256 Vous êtes de Tohachi. 195 00:15:01,107 --> 00:15:01,941 Saji. 196 00:15:02,610 --> 00:15:03,527 Êtes-vous à un rendez-vous? 197 00:15:03,693 --> 00:15:04,903 Vous avez l'air très confortable. 198 00:15:04,903 --> 00:15:06,614 Hé! HÉ! 199 00:15:06,614 --> 00:15:07,865 Ne plaisante pas comme ça. 200 00:15:07,865 --> 00:15:09,616 Vos idées bizarres sont ennuyeuses. 201 00:15:10,326 --> 00:15:12,536 Elle a dit qu'elle avait besoin de quelque chose de Tohachi. 202 00:15:13,703 --> 00:15:16,915 L'ancien propriétaire est allé dans sa province, il en est maintenant le propriétaire. 203 00:15:17,416 --> 00:15:20,544 Mais je n'ai besoin de rien du propriétaire. 204 00:15:21,419 --> 00:15:23,713 J'ai un fils. 205 00:15:24,130 --> 00:15:24,964 Hum. 206 00:15:26,716 --> 00:15:28,384 Êtes-vous originaire de la région de Kamigata ? 207 00:15:28,384 --> 00:15:29,427 De Kyo. 208 00:15:30,386 --> 00:15:31,429 De Kyoto ?! 209 00:15:32,639 --> 00:15:34,975 Et votre fils est à Edo ? 210 00:15:35,017 --> 00:15:35,725 C'est exact. 211 00:15:35,808 --> 00:15:37,226 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 212 00:15:37,644 --> 00:15:42,441 Mon fils était apprenti dans un magasin de kimono appelé Kyoya à Nihonbashi. 213 00:15:42,441 --> 00:15:43,442 Attends, attends. 214 00:15:43,817 --> 00:15:45,945 Je ne comprends pas très bien ce qui se passe. 215 00:15:46,820 --> 00:15:48,030 La vérité est que... 216 00:15:48,404 --> 00:15:50,615 Je ne comprends pas très bien non plus. 217 00:15:50,823 --> 00:15:51,032 Hein? 218 00:15:51,741 --> 00:15:56,288 Sa période d'apprentissage s'est terminée un an plus tôt que prévu. 219 00:15:56,663 --> 00:15:59,540 Et il était censé retourner à Kyoto. 220 00:16:00,417 --> 00:16:01,918 Mais il n'est pas revenu. 221 00:16:02,919 --> 00:16:03,711 Et puis... 222 00:16:04,129 --> 00:16:06,423 Il y a deux mois, j'ai reçu une lettre de lui. 223 00:16:07,006 --> 00:16:08,633 Il a dit de se rencontrer le 10... 224 00:16:08,716 --> 00:16:10,927 Au magasin Tohachi à Fukagawa. 225 00:16:11,552 --> 00:16:13,681 Et voici le magasin Tohachi. 226 00:16:13,721 --> 00:16:17,643 Eh bien, oui, mais pourquoi n'es-tu pas allé directement à Kyoya sans tout ce bruit ? 227 00:16:17,725 --> 00:16:18,309 Je l'ai fait, mais... 228 00:16:18,811 --> 00:16:22,189 On m'a dit que le magasin avait fermé il y a un an. 229 00:16:22,188 --> 00:16:22,438 Oh. 230 00:16:23,816 --> 00:16:24,483 Alors maintenant... 231 00:16:25,024 --> 00:16:26,735 Je ne sais pas où se trouve mon fils. 232 00:16:27,820 --> 00:16:29,028 Je ne peux qu'attendre ici. 233 00:16:32,115 --> 00:16:33,908 N'est-ce pas aujourd'hui le 10 ? 234 00:16:34,158 --> 00:16:34,909 C'est pourquoi... 235 00:16:35,535 --> 00:16:36,703 Peu importe ce qui arrive... 236 00:16:37,037 --> 00:16:39,206 Non, c'est bien. Mais... 237 00:16:39,623 --> 00:16:42,626 En ce moment j'ai des choses à faire, 238 00:16:42,625 --> 00:16:45,129 J'ai l'intention de rester ici et d'attendre. Attends, ne- 239 00:16:50,341 --> 00:16:50,925 Quoi ? 240 00:16:52,344 --> 00:16:55,305 Je pensais te demander de l'accompagner. 241 00:16:55,304 --> 00:16:56,639 Pourquoi moi ?! 242 00:16:57,015 --> 00:16:58,516 Si vous n'avez rien à faire ! 243 00:16:59,976 --> 00:17:02,103 Mais... euh... tu ne me paieras pas ? 244 00:17:04,605 --> 00:17:05,106 Euh! 245 00:17:05,315 --> 00:17:05,941 Oui! 246 00:17:08,609 --> 00:17:09,444 Je vous le laisse. 247 00:17:23,625 --> 00:17:24,710 Puis-je avoir un takoyaki ? 248 00:17:24,835 --> 00:17:25,461 Accueillir! 249 00:17:26,086 --> 00:17:26,920 Je l'ai. 250 00:17:26,920 --> 00:17:28,255 Ne le volez pas. Payez. 251 00:17:28,255 --> 00:17:30,257 J'ai de l'argent. 252 00:17:31,133 --> 00:17:32,843 Oui, merci beaucoup. 253 00:17:53,404 --> 00:17:54,030 Des nouvelles ? 254 00:17:54,740 --> 00:17:55,907 Il viendra. 255 00:17:57,826 --> 00:17:58,493 M. samouraï 256 00:17:58,493 --> 00:17:58,826 Quoi ? 257 00:17:58,826 --> 00:18:00,828 Allumez les lumières de la maison, s'il vous plaît. 258 00:18:01,579 --> 00:18:03,915 Que se passe-t-il si je les allume et qu'un client entre ? 259 00:18:03,915 --> 00:18:04,916 S'il te plaît! 260 00:18:13,509 --> 00:18:15,094 Il y avait une grue dans la poubelle ! 261 00:18:20,473 --> 00:18:22,475 Passons à un autre ! 262 00:18:49,211 --> 00:18:50,211 Il ne vient pas. 263 00:18:54,173 --> 00:18:55,134 Que ferez-vous? 264 00:18:57,009 --> 00:18:57,927 J'attendrai. 265 00:18:59,054 --> 00:19:00,221 Mais madame... 266 00:19:01,557 --> 00:19:02,307 J'attendrai ! 267 00:19:08,438 --> 00:19:09,314 J'ai faim. 268 00:19:09,605 --> 00:19:10,481 Tu n'as pas faim ? 269 00:19:10,606 --> 00:19:11,066 Non. 270 00:19:14,111 --> 00:19:14,820 Je suis désolé. 271 00:19:14,819 --> 00:19:15,987 C'est bien. 272 00:19:15,988 --> 00:19:19,115 Mon ventre gargouille même quand je n'ai pas faim. 273 00:19:23,412 --> 00:19:24,538 Il n'y a rien ici ? 274 00:19:36,258 --> 00:19:37,134 Et ton fils ? 275 00:19:38,426 --> 00:19:39,510 Salut Saji. 276 00:19:39,803 --> 00:19:40,053 Hein? 277 00:19:40,053 --> 00:19:41,722 J'ai faim, tu n'as pas à manger ? 278 00:19:41,721 --> 00:19:44,223 Je pensais que tu dirais ça. Mais... 279 00:19:44,223 --> 00:19:44,932 Quoi ? 280 00:19:45,933 --> 00:19:46,225 Viens. 281 00:19:51,440 --> 00:19:52,231 La vérité est... 282 00:19:52,607 --> 00:19:54,233 Lors du vol d'hier soir. 283 00:19:54,609 --> 00:19:55,026 Ouais? 284 00:19:55,527 --> 00:19:57,403 Nous pensions qu'ils avaient tous été assassinés. 285 00:19:57,613 --> 00:19:59,239 Mais deux corps manquent à l'appel. 286 00:19:59,655 --> 00:20:00,531 Que veux-tu dire? 287 00:20:03,326 --> 00:20:07,998 Les corps d'un employé et de l'assistant de l'usine ont disparu. 288 00:20:09,208 --> 00:20:09,958 Apparemment... 289 00:20:10,416 --> 00:20:13,628 Ces deux-là ont été embauchés séparément il y a 10 jours. 290 00:20:15,756 --> 00:20:16,131 Alors... 291 00:20:16,506 --> 00:20:19,509 C’était peut-être une équipe qui volait de l’intérieur. 292 00:20:20,009 --> 00:20:21,510 Oui, cela me semble. 293 00:20:21,510 --> 00:20:23,430 Est-ce que tu me parles mal ? 294 00:20:23,931 --> 00:20:24,431 Non! 295 00:20:24,431 --> 00:20:25,473 Ce n'était rien ! Droite? 296 00:20:25,473 --> 00:20:26,557 Non, bien au contraire. 297 00:20:26,724 --> 00:20:28,017 Nous sommes là ! 298 00:20:28,018 --> 00:20:29,310 C'est ici, c'est ici, c'est ici ! 299 00:20:29,435 --> 00:20:31,812 Un bento de Mme Oen chez Funaki. 300 00:20:31,813 --> 00:20:33,023 Je vois! 301 00:20:33,022 --> 00:20:34,523 Et ceci est pour M. Zankuro. 302 00:20:34,523 --> 00:20:39,028 - Mitsu, tu es une fille formidable. - Fais attention ou je tomberai amoureux de toi. - Avec Tsutakichi aussi. 303 00:20:39,238 --> 00:20:40,614 Il y en a pour moi aussi, non ? 304 00:20:40,614 --> 00:20:40,948 Non. 305 00:20:42,031 --> 00:20:43,616 Prends ça ! 306 00:20:44,242 --> 00:20:45,117 Bien sûr, il y en a. 307 00:20:46,327 --> 00:20:47,620 Allez. 308 00:20:47,621 --> 00:20:48,330 Est-ce elle ? 309 00:20:48,913 --> 00:20:49,205 Oui. 310 00:20:50,289 --> 00:20:52,709 Ça a dû être dur de venir de Kamigata. 311 00:20:54,211 --> 00:20:56,128 Allez. Mangeons, mangeons. 312 00:20:56,128 --> 00:20:58,130 Poursuivre. Euh... 313 00:20:59,007 --> 00:21:00,926 Je m'appelle Riku. 314 00:21:01,884 --> 00:21:03,470 Asseyez-vous. 315 00:21:05,638 --> 00:21:06,931 D'accord, d'accord. Tout est prêt ? 316 00:21:07,807 --> 00:21:08,557 Bon appétit ! 317 00:21:08,976 --> 00:21:09,726 Bon appétit ! 318 00:21:12,729 --> 00:21:13,605 Désolé. 319 00:21:15,190 --> 00:21:16,191 Tout va bien. 320 00:21:16,191 --> 00:21:17,317 Allez, va chercher à manger. 321 00:21:17,317 --> 00:21:18,527 Profitez du repas. 322 00:21:18,527 --> 00:21:19,443 Poursuivre. 323 00:21:27,411 --> 00:21:28,036 Désolé. 324 00:21:28,703 --> 00:21:33,082 J'ai entendu dire que vous rencontriez votre fils ici aujourd'hui. 325 00:21:33,083 --> 00:21:35,544 Oui, la journée n'est pas encore terminée. 326 00:21:35,544 --> 00:21:36,836 Si ce n'est pas aujourd'hui... 327 00:21:37,211 --> 00:21:38,422 Il finira par venir. 328 00:21:38,422 --> 00:21:39,839 Et s'il ne le faisait pas ? 329 00:21:39,839 --> 00:21:43,634 Alors j'attendrai ici demain aussi. 330 00:21:46,221 --> 00:21:49,432 Alors... je suis entre vos mains. 331 00:22:29,221 --> 00:22:30,222 Il n'est pas venu, hein ? 332 00:22:33,143 --> 00:22:34,478 Il devait avoir une raison. 333 00:22:36,104 --> 00:22:37,230 J'en suis sûr. 334 00:23:19,105 --> 00:23:23,317 Obèse. 335 00:23:31,867 --> 00:23:33,119 Êtes-vous réveillé? 336 00:23:34,328 --> 00:23:35,079 Où suis-je ? 337 00:23:35,122 --> 00:23:36,623 Ne forcez pas. 338 00:23:38,916 --> 00:23:39,625 Pourquoi...? 339 00:23:40,501 --> 00:23:43,254 Tu ne dormais pas, donc ça devait être dû à l'épuisement. 340 00:23:43,630 --> 00:23:44,923 Vous vous êtes évanoui il y a deux jours. 341 00:23:47,717 --> 00:23:48,427 Tohachi! 342 00:23:48,426 --> 00:23:50,428 Ne vous inquiétez pas, il y a quelqu'un là-bas. 343 00:23:51,262 --> 00:23:53,932 Excuse-moi, tu ne devrais pas manger quelque chose ? 344 00:23:55,307 --> 00:23:57,018 Je suis désolé de vous causer des ennuis. 345 00:23:57,227 --> 00:23:59,938 Qu'est-ce que tu dis? Ce n'est pas un problème. 346 00:24:02,731 --> 00:24:03,732 Plutôt... 347 00:24:03,942 --> 00:24:05,277 A partir de maintenant... 348 00:24:07,612 --> 00:24:08,613 Je continuerai d'attendre. 349 00:24:08,613 --> 00:24:09,322 Mais... 350 00:24:09,739 --> 00:24:11,908 Le jour où nous devions nous rencontrer est passé mais... 351 00:24:12,366 --> 00:24:16,538 J'ai le sentiment que si j'attends là-bas, Senmatsu viendra. 352 00:24:17,497 --> 00:24:19,124 Senmatsu s'appelle-t-il votre fils ? 353 00:24:22,919 --> 00:24:25,922 Si vous continuez à attendre à Tohachi, cela se reproduira. 354 00:24:27,132 --> 00:24:28,758 Tu pourrais rester dans une auberge. 355 00:24:29,009 --> 00:24:31,928 Et mettez un dépliant avec votre emplacement derrière Tohachi. 356 00:24:32,220 --> 00:24:33,512 Oui, ça a l'air bien. 357 00:24:33,512 --> 00:24:36,432 Non, pas ça. Je ne peux pas dépenser d'argent pour une auberge. 358 00:24:37,933 --> 00:24:38,934 Faisons ça. 359 00:24:39,978 --> 00:24:41,354 Me permettez-vous de...? 360 00:24:42,021 --> 00:24:45,107 Puis-je m'occuper de Tohachi pour le moment ? 361 00:24:45,942 --> 00:24:49,028 S'il s'agit de choses comme des collations ou des boissons, je peux le faire. 362 00:24:49,237 --> 00:24:51,531 Je préfère ça plutôt que d'attendre. 363 00:24:52,031 --> 00:24:52,740 Aussi... 364 00:24:54,241 --> 00:24:56,912 Comme ça, je n'aurai pas le temps de le manquer. 365 00:24:58,663 --> 00:24:59,914 Cela semble bien, non ? 366 00:25:01,040 --> 00:25:03,626 Eh bien, comme ça, Saji ne refusera pas non plus. 367 00:25:08,507 --> 00:25:09,508 Oh! C'est exact! 368 00:25:09,715 --> 00:25:13,344 A midi, Kisuke est venu te demander. 369 00:25:13,345 --> 00:25:15,430 C'est sûrement ma mère qui cherche encore de l'argent. 370 00:25:15,430 --> 00:25:21,519 Se pourrait-il que ta mère ait faim ? S'il te plaît. Elle veut probablement manger du poisson-globe ou quelque chose comme ça. 371 00:25:21,519 --> 00:25:23,521 Pourriez-vous me prêter de l'argent ? 372 00:25:23,521 --> 00:25:26,232 Je veux aussi manger du poisson-globe. 373 00:25:36,992 --> 00:25:38,994 Madame, excusez-moi. 374 00:25:39,703 --> 00:25:42,706 Un messager de M. Zankuro, chef Saji. 375 00:25:43,333 --> 00:25:44,918 M. Namahachiman. 376 00:25:45,669 --> 00:25:46,044 Oui. 377 00:25:47,378 --> 00:25:48,128 Mme Masajo. 378 00:25:49,130 --> 00:25:50,715 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 379 00:25:51,258 --> 00:25:53,009 Tu as l'air splendide- 380 00:25:53,009 --> 00:25:54,009 Je ne suis pas splendide ! 381 00:25:54,009 --> 00:25:54,677 Oui. 382 00:25:56,011 --> 00:25:57,429 Quelles nouvelles de Zankuro ? 383 00:26:00,683 --> 00:26:02,810 Il m'a demandé de vous remettre ceci. 384 00:26:12,903 --> 00:26:14,405 Où et que fait Kuro ? 385 00:26:14,990 --> 00:26:17,701 M. Zankuro est extrêmement occupé. 386 00:26:17,701 --> 00:26:20,202 S'il te demandait de me donner 1 ryo... 387 00:26:20,537 --> 00:26:24,332 Cela signifie qu'il a 3... non, 5 ryos ! 388 00:26:25,083 --> 00:26:25,333 Hein? 389 00:26:26,625 --> 00:26:29,003 Que fait Kuro ?! 390 00:26:30,087 --> 00:26:30,337 Euh... 391 00:26:30,922 --> 00:26:33,424 A-en fait... euh... 392 00:26:33,842 --> 00:26:39,180 Nous ne savons rien du vol et... de Kyoto est venu... votre fils... euh... euh... 393 00:26:39,556 --> 00:26:39,806 Eh bien. 394 00:26:40,432 --> 00:26:42,642 C'est difficile à expliquer... 395 00:26:42,933 --> 00:26:44,019 Je vais le laisser ici ! 396 00:26:44,019 --> 00:26:46,104 Merci beaucoup! Merci beaucoup! 397 00:26:46,104 --> 00:26:47,730 Voilà, désolé pour l'attente. 398 00:26:49,190 --> 00:26:50,525 Un tableau s'est libéré ! 399 00:26:50,525 --> 00:26:51,776 Prêt! 400 00:26:51,776 --> 00:26:53,361 À venir! 401 00:26:53,361 --> 00:26:57,073 [VOIX INDISTINCT] 402 00:26:57,073 --> 00:26:58,490 Désolé pour l'attente. 403 00:26:59,491 --> 00:27:01,911 - Monsieur! Un Fukagawa-nabe ! - Désolé, nous sommes tous sortis. 404 00:27:01,911 --> 00:27:03,371 - Il y a du maquereau ou de la sardine. 405 00:27:03,371 --> 00:27:04,413 - Maquereau ou sardine ? 406 00:27:04,413 --> 00:27:05,205 Deux de maquereau ! 407 00:27:05,205 --> 00:27:06,415 Hé! Encore du saké ! 408 00:27:08,710 --> 00:27:09,419 Hé, hé. 409 00:27:09,419 --> 00:27:11,086 Le maquereau brûle ! Oui. 410 00:27:12,713 --> 00:27:13,213 Hé! 411 00:27:13,632 --> 00:27:14,257 Et pour le bien ?! 412 00:27:14,257 --> 00:27:15,174 Oui, oui ! 413 00:27:15,174 --> 00:27:16,175 Ne répondez qu’une seule fois ! 414 00:27:16,175 --> 00:27:16,509 Oui! 415 00:27:16,509 --> 00:27:19,429 Le bien! Rapidement! 416 00:27:20,638 --> 00:27:22,056 Voilà, désolé pour le retard. 417 00:27:24,017 --> 00:27:30,190 Pourquoi ai-je si faim ? Hé, hé ! J'ai dit que le maquereau brûlait. Rapide! 418 00:27:30,190 --> 00:27:32,025 Oui, oui. Venir vite! Ici. J'y vais. 419 00:27:32,025 --> 00:27:34,027 Désolé pour l'attente ! 420 00:27:57,717 --> 00:27:58,551 Attends, attends. 421 00:27:58,926 --> 00:28:00,636 N'oubliez pas que c'est moitié-moitié. 422 00:28:00,636 --> 00:28:01,762 Je sais. 423 00:28:01,762 --> 00:28:02,680 Bien. 424 00:28:02,681 --> 00:28:05,642 Je suis chargé de compter l'argent. 425 00:28:05,642 --> 00:28:08,519 Vous avez laissé tomber l'argent ! Sois prudent! 426 00:28:08,519 --> 00:28:10,521 Allez, récupère-le ! 427 00:28:10,563 --> 00:28:11,105 Ici, ici. 428 00:28:11,105 --> 00:28:12,065 Bien joué, merci. 429 00:28:13,316 --> 00:28:14,025 Saji. 430 00:28:14,483 --> 00:28:17,611 Tu devrais venir aider. c'était à l'origine votre magasin, non ? 431 00:28:20,240 --> 00:28:21,240 Mme Riku. 432 00:28:21,324 --> 00:28:21,615 Oui? 433 00:28:23,076 --> 00:28:24,411 Vous avez dit que votre fils... 434 00:28:24,827 --> 00:28:28,038 travaillait au magasin Kyoya à Nihonbashi, n'est-ce pas ? 435 00:28:28,205 --> 00:28:28,706 Oui. 436 00:28:28,832 --> 00:28:29,290 Quoi? 437 00:28:30,040 --> 00:28:30,416 Eh bien... 438 00:28:30,875 --> 00:28:33,627 Je posais des questions sur le vol l'autre jour. 439 00:28:34,753 --> 00:28:36,673 Et j'ai aussi posé des questions sur Kyoya. 440 00:28:38,173 --> 00:28:41,510 Apparemment, il a été volé il y a un an. 441 00:28:42,010 --> 00:28:42,928 Et c'est pourquoi... 442 00:28:43,805 --> 00:28:45,222 Il s'est arrêté. 443 00:28:48,226 --> 00:28:50,186 Kyoya a été volé ? 444 00:28:55,357 --> 00:28:58,068 Le couple de propriétaires... et leurs deux enfants. 445 00:28:59,028 --> 00:29:00,904 L'assistant d'usine et les employés... 446 00:29:01,905 --> 00:29:03,741 ont tous été tués. 447 00:29:03,741 --> 00:29:04,742 Tous tués ? 448 00:29:07,619 --> 00:29:08,704 Impossible... 449 00:29:09,204 --> 00:29:09,830 Mais... 450 00:29:10,123 --> 00:29:12,417 Elle a reçu une lettre de son fils il y a un mois. 451 00:29:12,625 --> 00:29:13,334 Et... 452 00:29:14,210 --> 00:29:15,627 D'après ce que j'ai entendu... 453 00:29:16,003 --> 00:29:17,129 Le corps de Senmatsu... 454 00:29:18,088 --> 00:29:21,049 Et celui d’un des salariés n’a jamais été retrouvé. 455 00:29:22,926 --> 00:29:24,011 En d'autres termes... 456 00:29:24,511 --> 00:29:25,512 Nous ne savons pas... 457 00:29:26,513 --> 00:29:27,639 Où se trouve Senmatsu. 458 00:29:35,315 --> 00:29:36,316 Je savais que tu serais là. 459 00:29:37,608 --> 00:29:38,275 Zankuro. 460 00:29:39,027 --> 00:29:41,028 Tu... tu n'es jamais à la maison, hein ? 461 00:29:41,320 --> 00:29:42,029 Qui te l'a dit ? 462 00:29:42,404 --> 00:29:44,031 Kisuke est venu chez moi. 463 00:29:53,625 --> 00:29:54,625 Mme Masajo. 464 00:29:56,126 --> 00:29:57,127 Mme Masajo... 465 00:29:58,128 --> 00:29:59,923 Elle semble très offensée. 466 00:30:00,589 --> 00:30:03,175 Combien de temps comptez-vous continuer ainsi ? 467 00:30:03,718 --> 00:30:09,724 Vous devriez vous efforcer d'avoir un enfant et d'acquérir une certaine dignité paternelle. 468 00:30:09,807 --> 00:30:10,517 Par exemple... 469 00:30:11,433 --> 00:30:12,393 Comme moi. 470 00:30:33,413 --> 00:30:36,917 Pendant tout ce temps, j'ai cru que M. Zankuro était un ronin. 471 00:30:37,335 --> 00:30:41,713 C'est pour ça que je lui ai demandé de m'aider avec le restaurant comme ça. 472 00:30:41,713 --> 00:30:42,923 Ne t'inquiète pas. 473 00:30:43,090 --> 00:30:47,261 Quand j'ai demandé, on m'a parlé du statut exceptionnel de votre famille. 474 00:30:47,261 --> 00:30:50,807 Je viens donc vous présenter mes plus sincères excuses. 475 00:30:50,932 --> 00:30:52,432 Levez votre visage. 476 00:30:52,976 --> 00:30:53,518 Merci. 477 00:30:57,313 --> 00:31:01,109 J'ai entendu les détails de votre situation. 478 00:31:01,442 --> 00:31:02,026 Je vois. 479 00:31:02,568 --> 00:31:06,614 On m'a dit... que vous étiez venu de Kyoto pour voir votre fils. 480 00:31:07,781 --> 00:31:08,407 C'est exact. 481 00:31:08,950 --> 00:31:13,037 Je demanderai à quelqu'un de vous aider à chercher votre fils à partir de demain. 482 00:31:13,997 --> 00:31:15,914 Reste ici ce soir. 483 00:31:15,914 --> 00:31:17,040 Qui est cette personne ? 484 00:31:20,211 --> 00:31:23,256 Je comprends les sentiments d'une mère qui aime son fils. 485 00:31:23,256 --> 00:31:26,134 Nous devons rechercher votre fils le plus tôt possible. 486 00:31:26,342 --> 00:31:27,427 Mais madame... 487 00:31:27,509 --> 00:31:28,135 Compris ? 488 00:31:31,471 --> 00:31:32,723 Je le laisse entre vos mains. 489 00:31:39,021 --> 00:31:40,731 Tu as un bon fils. 490 00:31:42,983 --> 00:31:44,735 Tu parles de Zankuro ? 491 00:31:45,361 --> 00:31:46,237 Il est digne de confiance. 492 00:31:47,821 --> 00:31:52,242 Ne vous laissez pas tromper par son apparence. 493 00:31:53,368 --> 00:31:55,203 Il sera peut-être le successeur de la famille... 494 00:31:55,663 --> 00:31:57,874 Mais il n’a jamais assumé sa position en tant que telle. 495 00:31:59,666 --> 00:32:00,626 S'il ne le fait pas... 496 00:32:00,919 --> 00:32:02,836 Il devra beaucoup étudier 497 00:32:02,921 --> 00:32:04,881 pour servir comme officier. 498 00:32:06,465 --> 00:32:10,010 Mais il quitte constamment la maison pendant plusieurs jours. 499 00:32:10,803 --> 00:32:12,639 Mais sa personnalité est... 500 00:32:12,931 --> 00:32:15,223 Tu dis ça seulement parce qu'il est beau. 501 00:32:16,433 --> 00:32:17,018 Et dis-moi... 502 00:32:18,019 --> 00:32:20,313 Pourquoi votre fils est-il venu à Edo ? 503 00:32:20,980 --> 00:32:21,605 Vous voyez... 504 00:32:22,731 --> 00:32:24,107 Mon mari, avec qui 505 00:32:24,858 --> 00:32:26,944 nous vendions des kimonos à Sanjo, Kyoto... 506 00:32:27,819 --> 00:32:29,404 Décédé subitement. 507 00:32:30,740 --> 00:32:33,116 Mon fils avait 11 ans à l'époque. 508 00:32:33,409 --> 00:32:35,828 L'avez-vous élevé seul ? 509 00:32:36,913 --> 00:32:38,330 A cause de ça... 510 00:32:38,538 --> 00:32:41,834 Je l'ai beaucoup gâté en grandissant. 511 00:32:41,875 --> 00:32:43,126 Je comprends bien cela. 512 00:32:45,128 --> 00:32:47,214 Quand il avait 17 ou 18 ans... 513 00:32:47,714 --> 00:32:51,927 Il a commencé à attirer l'attention des filles. 514 00:32:52,303 --> 00:32:56,933 Et peu de temps après, il a commencé à avoir des indiscrétions. 515 00:32:58,017 --> 00:33:00,228 En interrogeant une connaissance, on m'a dit que... 516 00:33:01,229 --> 00:33:02,438 J'ai dû le renvoyer à 517 00:33:03,105 --> 00:33:07,026 Edo pour étudier pendant un moment. 518 00:33:07,026 --> 00:33:08,820 C'était... il y a 4 ans ? 519 00:33:12,615 --> 00:33:13,907 Je pensais que... 520 00:33:15,034 --> 00:33:16,911 Quand il est revenu à Kyoto au Nouvel An... 521 00:33:17,537 --> 00:33:22,040 Il pourrait prendre la place de son père dans l'entreprise. 522 00:33:23,166 --> 00:33:24,918 Je l'attends avec impatience encore aujourd'hui... 523 00:33:25,627 --> 00:33:29,423 Votre souhait est sur le point de se réaliser, vous ne pensez pas ? 524 00:33:33,344 --> 00:33:34,929 Je ne sais pas si ce sera le cas... 525 00:33:37,306 --> 00:33:38,266 Mme Riku ? 526 00:33:44,646 --> 00:33:45,939 La vérité est que... 527 00:33:48,108 --> 00:33:50,444 la lettre que j'ai reçue il y a un mois... 528 00:33:51,738 --> 00:33:52,613 C'est à mon fils. 529 00:33:56,534 --> 00:33:59,162 Bien que j'aie terminé mon apprentissage à Kyoya, 530 00:33:59,287 --> 00:34:02,707 J'ai peur qu'en raison de circonstances imprévues, je ne puisse pas quitter Edo. 531 00:34:03,624 --> 00:34:05,710 Je ne peux pas revenir. 532 00:34:06,919 --> 00:34:08,086 Aide-moi. 533 00:34:08,086 --> 00:34:09,838 Viens à Edo et aide-moi. 534 00:34:12,842 --> 00:34:16,471 S'il vous plaît, venez me rencontrer le 10 prochain au Tohachi izakaya, Fukagawa. 535 00:34:16,471 --> 00:34:17,304 Quoi qu'il en soit... 536 00:34:18,139 --> 00:34:20,724 y arriver ce jour-là pour que nous puissions partir pour Kyoto. 537 00:34:22,518 --> 00:34:23,436 Quoi qu’il en soit. 538 00:34:25,730 --> 00:34:26,606 Quoi qu’il en soit. 539 00:34:28,940 --> 00:34:30,025 Qu'en penses-tu? 540 00:34:30,735 --> 00:34:31,443 Kurô ? 541 00:34:54,509 --> 00:34:56,344 Senmatsu. 542 00:34:59,429 --> 00:35:00,222 Senmatsu. 543 00:35:00,722 --> 00:35:02,307 C'est tout ce que tu as à dire ? 544 00:35:02,809 --> 00:35:05,478 Tu m'as dit que tu me laisserais partir quand j'aurais fini le travail ! 545 00:35:05,728 --> 00:35:06,729 Qui a dit ça ? 546 00:35:07,021 --> 00:35:08,314 Vous avez promis. 547 00:35:11,983 --> 00:35:12,735 S'il te plaît! 548 00:35:13,027 --> 00:35:15,487 S'il vous plaît, ne me demandez plus de vous aider pour d'autres vols. 549 00:35:15,737 --> 00:35:18,281 Avec plus de meurtres... 550 00:35:19,407 --> 00:35:20,742 Tu en sais trop. 551 00:35:21,119 --> 00:35:24,539 Je ne dirai rien à personne ! Je jure! S'il te plaît! 552 00:35:24,621 --> 00:35:25,705 S'il te plaît! 553 00:35:33,213 --> 00:35:34,215 Bien. 554 00:35:36,925 --> 00:35:40,011 J'ai décidé que nous quitterions Edo après le prochain travail. 555 00:35:40,637 --> 00:35:41,721 Vraiment? 556 00:35:42,556 --> 00:35:43,223 Koma. 557 00:35:47,519 --> 00:35:50,313 Vous êtes les seuls à pouvoir être embauchés dans un magasin... 558 00:35:51,231 --> 00:35:53,608 Et puis volez-le-moi... 559 00:35:55,777 --> 00:35:57,028 De l'intérieur. 560 00:35:59,239 --> 00:36:02,033 De toute façon, je ne peux pas être vendeur. 561 00:36:05,829 --> 00:36:07,831 Ceux qui embauchent se détournent de moi. 562 00:36:08,331 --> 00:36:11,335 C'est votre travail... Senmatsu. 563 00:36:20,927 --> 00:36:23,431 Est-ce que ce sera vraiment... le dernier ? 564 00:36:26,809 --> 00:36:28,394 Fais juste ce que je te dis !! 565 00:36:29,561 --> 00:36:30,813 Senmatsu... 566 00:36:43,367 --> 00:36:44,535 Mademoiselle Shino... 567 00:36:52,126 --> 00:36:56,589 Si je travaillais aussi à temps plein, nous n’aurions pas autant de difficultés. 568 00:36:58,423 --> 00:37:00,134 Je reviendrai demain soir. 569 00:37:00,927 --> 00:37:03,012 Alors laisse la porte arrière ouverte, d'accord ? 570 00:37:04,639 --> 00:37:05,139 D'accord. 571 00:37:58,818 --> 00:37:59,443 Koma. 572 00:38:13,833 --> 00:38:15,251 Le patron et les autres... 573 00:38:15,710 --> 00:38:19,130 Ils disent que c'est ma faute. Que je ne te donne pas assez d'amour. 574 00:38:21,007 --> 00:38:24,342 Cela fait longtemps... nous ne l'avons pas fait. 575 00:38:28,722 --> 00:38:29,639 Et maintenant ? 576 00:38:33,143 --> 00:38:34,519 Senmatsu. 577 00:38:35,521 --> 00:38:35,980 Allez. 578 00:38:36,938 --> 00:38:37,815 Pas d'humeur ? 579 00:38:43,153 --> 00:38:44,030 Vous... 580 00:38:45,197 --> 00:38:46,240 Bon sang ! 581 00:38:47,907 --> 00:38:49,034 A cause de toi... 582 00:38:50,911 --> 00:38:53,331 Les propriétaires de Kyoya sont morts... 583 00:39:09,012 --> 00:39:10,014 Hé. 584 00:39:10,431 --> 00:39:11,639 Senmatsu. 585 00:39:18,481 --> 00:39:19,482 Allez. 586 00:39:19,481 --> 00:39:20,565 Senmatsu... 587 00:39:20,983 --> 00:39:21,734 Est-ce que ça va ? 588 00:39:21,983 --> 00:39:24,652 Je le laisse ici ! SENMATSU. RECHERCHÉ. VU DERNIÈREMENT À KYOYA, NIHONBASHI. Merci beaucoup! 589 00:39:25,987 --> 00:39:27,572 Désolé d'être en retard. 590 00:39:30,076 --> 00:39:32,536 Excusez-moi mais... qu'est-ce que c'est ? 591 00:39:32,536 --> 00:39:37,041 C'est pour mon fils. Son nom est Senmatsu et nous le recherchons. 592 00:39:37,041 --> 00:39:39,043 Si vous le voyez, dites-le-moi. 593 00:39:42,420 --> 00:39:43,129 Oh! C'est ici. 594 00:39:44,215 --> 00:39:46,342 Vol. Boutique de kimonos. Nihonbashi. Kyoya. 595 00:39:46,342 --> 00:39:48,219 Son nom est Senmatsu. Oui, je m'en souviens. 596 00:39:48,719 --> 00:39:51,931 Tous les ouvriers ont été tués mais le corps de Senmatsu, qui était un 597 00:39:51,931 --> 00:39:55,476 assistant, n'a jamais été retrouvé. On ne sait pas où il se trouve. 598 00:39:56,226 --> 00:40:02,190 Une autre personne disparue est l'employé Shino, embauché quelques jours auparavant. 599 00:40:02,190 --> 00:40:03,108 Et son identité ? 600 00:40:04,443 --> 00:40:08,239 Il n’y avait aucune femme de ce type à l’adresse qu’elle a donnée au magasin. 601 00:40:08,905 --> 00:40:10,324 C'est suspect. 602 00:40:10,907 --> 00:40:13,118 Même schéma que le vol du magasin d'huile. 603 00:40:14,036 --> 00:40:17,706 Seishichi et Ito ont été embauchés dix jours avant le vol. 604 00:40:17,706 --> 00:40:20,418 Ils ne retrouveront probablement pas le corps de l'assistant, ni 605 00:40:20,418 --> 00:40:22,128 sauront-ils où se trouve la fille. 606 00:40:22,128 --> 00:40:23,211 Papa! 607 00:40:28,925 --> 00:40:31,636 Mais si c'est Yukie ! 608 00:40:33,139 --> 00:40:34,722 En haut. 609 00:40:38,309 --> 00:40:41,063 C’est ainsi que les choses se passent depuis que j’ai ma fille. 610 00:40:41,063 --> 00:40:41,730 Quoi? 611 00:40:42,231 --> 00:40:45,734 Avant, je serais mort pour mon travail. 612 00:40:45,733 --> 00:40:46,735 N'est-ce pas encore le cas ? 613 00:40:47,110 --> 00:40:48,903 Je n'ai pas peur mais... 614 00:40:49,530 --> 00:40:51,031 maintenant je dois réfléchir. 615 00:40:51,614 --> 00:40:55,910 Qu'arriverait-il à ma fille et à ma femme si je mourais ? 616 00:40:57,036 --> 00:40:58,121 Et je me demande... 617 00:40:59,081 --> 00:41:01,125 Comment vivraient-ils tous les deux ? 618 00:41:02,041 --> 00:41:03,626 Pipi. 619 00:41:03,626 --> 00:41:04,545 Oh vraiment? 620 00:41:04,836 --> 00:41:05,713 Allez, viens avec elle. 621 00:41:05,713 --> 00:41:08,215 Oui, oui, c'est parti. En haut. 622 00:41:17,307 --> 00:41:18,309 M. Zankuro. 623 00:41:18,309 --> 00:41:19,435 Merci beaucoup. 624 00:41:20,018 --> 00:41:20,518 Mais... 625 00:41:21,228 --> 00:41:24,023 Cela doit aussi être difficile pour vous d'être mère, Mme Rui. 626 00:41:24,023 --> 00:41:24,856 Que veux-tu dire? 627 00:41:24,856 --> 00:41:27,525 Le fait que Denzaburo risque sa vie dans son travail. 628 00:41:27,525 --> 00:41:28,735 Je suis prêt. 629 00:41:28,735 --> 00:41:29,319 Oh, wow. 630 00:41:29,612 --> 00:41:33,532 Je me suis préparé puisque nous savions que nous aurions un enfant. 631 00:41:33,532 --> 00:41:34,115 Oh. 632 00:41:34,532 --> 00:41:39,371 Même si quelque chose arrivait à Denzaburo, j'ai Yukie. 633 00:41:39,914 --> 00:41:42,917 Si je pense ainsi, je peux être fort. 634 00:41:47,378 --> 00:41:49,005 Tu vois? Maintenant, ils sont propres. 635 00:41:49,840 --> 00:41:50,966 Allons-y. En haut. 636 00:41:54,010 --> 00:41:58,056 Très bien. Allez-y, vous pouvez y aller maintenant. 637 00:42:03,521 --> 00:42:03,979 Hé. 638 00:42:04,313 --> 00:42:04,730 Quoi? 639 00:42:05,481 --> 00:42:06,190 Tu es parti ? 640 00:42:06,815 --> 00:42:09,025 Les hommes ont du mal, hein ? 641 00:42:11,110 --> 00:42:12,028 Que veux-tu dire? 642 00:42:18,744 --> 00:42:22,414 [VOIX INDISTINCT] 643 00:42:22,414 --> 00:42:23,123 Senmatsu. 644 00:42:26,043 --> 00:42:27,419 Le prochain endroit est là. 645 00:42:33,967 --> 00:42:35,635 Où vas-tu?! 646 00:42:36,094 --> 00:42:37,428 Fukagawa est proche. 647 00:42:37,429 --> 00:42:38,722 Quoi? Fukagawa? 648 00:42:39,222 --> 00:42:42,559 Je veux prier Fudo pour que tout se passe bien. 649 00:42:48,940 --> 00:42:54,362 Iwami Ginzan dans la rue Nezumi. 650 00:42:55,489 --> 00:42:56,532 Iwami Ginzan. 651 00:42:56,532 --> 00:42:57,449 Vous essayez de vous échapper ? 652 00:42:59,534 --> 00:43:02,036 J'ai faim, alors je cherche un endroit pour manger. 653 00:43:02,204 --> 00:43:02,830 Manger ? 654 00:43:04,039 --> 00:43:05,916 Et là ? 655 00:43:06,916 --> 00:43:09,335 Revenons en arrière. Allons-y! 656 00:43:18,304 --> 00:43:19,137 Senmatsu! 657 00:43:53,338 --> 00:43:53,713 Bonjour. 658 00:43:55,715 --> 00:44:00,219 J'ai demandé à l'ancien patron de Senmatsu de le décrire à un artiste. 659 00:44:03,014 --> 00:44:03,931 C'est Senmatsu ! 660 00:44:03,931 --> 00:44:04,641 Assez proche ? 661 00:44:05,391 --> 00:44:10,480 Il a eu cette cicatrice lorsqu'il est tombé d'un kaki alors qu'il avait 12 ans. 662 00:44:18,112 --> 00:44:18,821 Qui est-il ? 663 00:44:19,405 --> 00:44:23,076 L'assistant du magasin d'huile volé, Seishichi. 664 00:44:23,534 --> 00:44:25,620 Celui qui a été embauché et qui a disparu. 665 00:44:25,621 --> 00:44:26,413 C'est un exemple. 666 00:44:26,413 --> 00:44:30,083 Oh, c'est vrai. Il a une petite cicatrice sur la paupière. Ici. 667 00:44:31,293 --> 00:44:31,919 Ici? 668 00:44:31,918 --> 00:44:32,418 Oui. 669 00:44:37,007 --> 00:44:39,842 SENMATSU. RECHERCHÉ. VU DERNIÈREMENT À KYOYA, NIHONBASHI. 670 00:44:42,304 --> 00:44:42,930 Bonjour. 671 00:44:45,014 --> 00:44:46,307 Je suis très fatigué. 672 00:44:47,434 --> 00:44:50,521 Nous avons un portrait de la vendeuse d'huilerie. 673 00:44:54,942 --> 00:44:55,358 Monseigneur. 674 00:44:56,318 --> 00:44:56,819 Qui est-ce? 675 00:44:57,527 --> 00:44:58,403 Senmatsu. 676 00:45:02,824 --> 00:45:03,616 Et Mme Riku ? 677 00:45:04,617 --> 00:45:05,744 Elle est allée acheter du miso. 678 00:45:09,414 --> 00:45:10,206 C'est Seishichi. 679 00:45:11,500 --> 00:45:12,710 C'est Senmatsu. 680 00:45:20,842 --> 00:45:21,719 En d'autres termes... 681 00:45:22,594 --> 00:45:23,804 Son fils... 682 00:45:24,722 --> 00:45:25,931 Est l'un des voleurs. 683 00:45:36,108 --> 00:45:37,943 Qu'est-ce qui ne va pas, Mme Riku ? 684 00:45:43,030 --> 00:45:45,534 C'est bon, j'étais juste là. 685 00:45:47,244 --> 00:45:50,204 Est-ce que ce que tu viens de dire est vrai ? 686 00:45:50,539 --> 00:45:50,831 Euh... 687 00:45:51,331 --> 00:45:52,541 Nous n’en sommes pas encore sûrs. 688 00:45:53,916 --> 00:45:55,126 Senmatsu est... 689 00:45:56,335 --> 00:45:57,920 Travailler avec des voleurs. 690 00:46:01,007 --> 00:46:01,716 Non! 691 00:46:01,925 --> 00:46:02,634 Mme Riku ? 692 00:46:02,925 --> 00:46:03,509 Mme Riku ! 693 00:46:08,222 --> 00:46:09,056 Lâcher! 694 00:46:09,724 --> 00:46:12,810 Laisse-moi mourir, s'il te plaît ! Laisse-moi mourir ! 695 00:46:12,811 --> 00:46:17,441 A ce rythme la société...! Que dirai-je à son père quand il mourra ? 696 00:46:17,440 --> 00:46:19,442 Ce n'est pas la peine de se suicider ! 697 00:46:21,110 --> 00:46:23,446 Nous ne disons pas que Senmatsu est mauvais. 698 00:46:24,447 --> 00:46:27,283 Il vous a envoyé une lettre pour demander de l'aide, n'est-ce pas ? Cela le prouve. 699 00:46:30,411 --> 00:46:32,914 C'est ce que dit M. Zankuro. 700 00:46:34,791 --> 00:46:36,210 Nous avons encore le temps. 701 00:46:41,130 --> 00:46:42,340 Senmatsu... 702 00:46:43,217 --> 00:46:46,135 Trouvez... trouvez pour Senmatsu ! 703 00:46:46,552 --> 00:46:49,138 Je dois le retrouver avant que la police ne l'attrape ! 704 00:46:50,139 --> 00:46:51,766 Je vais tuer Senmatsu et... 705 00:46:52,141 --> 00:46:54,936 Et puis... moi-même... 706 00:47:02,110 --> 00:47:05,030 On ferait mieux de l'emmener à Funaki. 707 00:47:05,822 --> 00:47:07,240 Ce serait mieux. 708 00:47:11,036 --> 00:47:12,913 Allez... Allez. 709 00:47:27,719 --> 00:47:28,220 Chef! 710 00:47:28,512 --> 00:47:29,263 Quoi?! 711 00:47:31,389 --> 00:47:32,306 Ouais! 712 00:47:47,739 --> 00:47:48,907 Mademoiselle Yae ! 713 00:48:02,713 --> 00:48:03,964 Vous avez beaucoup grandi. 714 00:48:11,429 --> 00:48:12,013 Ouais. 715 00:48:28,155 --> 00:48:29,114 Quand nous étions... 716 00:48:30,699 --> 00:48:31,909 À Edo la dernière fois... 717 00:48:34,036 --> 00:48:37,121 Tu m'as dit de revenir si quelque chose arrivait. 718 00:48:42,168 --> 00:48:44,503 J'ai fait confiance à vos paroles et nous sommes de retour. 719 00:48:51,135 --> 00:48:54,639 Mon frère est le successeur de la maison en province mais... 720 00:48:56,141 --> 00:48:58,268 Étant là... nous ne nous sentions pas à l'aise. 721 00:49:00,353 --> 00:49:02,355 Au moins je peux travailler ou... 722 00:49:02,356 --> 00:49:03,023 C'est bon. 723 00:49:04,733 --> 00:49:06,318 Vous n'avez pas besoin d'expliquer. 724 00:49:12,324 --> 00:49:14,826 Je... je vais prendre soin de toi. 725 00:49:20,123 --> 00:49:21,333 Si je te suffis... 726 00:49:24,043 --> 00:49:24,543 Je... 727 00:49:39,934 --> 00:49:41,311 Pour l'instant, restez ici. 728 00:49:41,603 --> 00:49:46,023 Mme Riyo s'occupera de Tohachi pour le moment. 729 00:49:47,733 --> 00:49:49,735 Comment la connaissez-vous, elle et sa fille ? 730 00:49:51,153 --> 00:49:52,739 Était-ce... il y a 1 ou 2 ans ? 731 00:49:52,864 --> 00:49:53,740 Oui. 732 00:49:54,824 --> 00:50:01,038 La jeune fille a vu le visage d'un tueur et le chef Saji a pris soin d'eux pendant un moment. 733 00:50:02,123 --> 00:50:03,416 Vous avez été réunis 734 00:50:04,333 --> 00:50:07,336 avec ces deux-là. Pendant ce temps... 735 00:50:07,670 --> 00:50:09,130 Je... 736 00:50:10,297 --> 00:50:12,925 S'il vous plaît, cherchez Senmatsu ! 737 00:50:13,635 --> 00:50:14,928 Je vais le trouver. 738 00:50:16,012 --> 00:50:16,512 Mais... 739 00:50:18,389 --> 00:50:20,725 Ce ne sera pas pour vous. 740 00:50:32,320 --> 00:50:33,739 Ce sont les cinq endroits... 741 00:50:34,030 --> 00:50:38,909 Qu'ils ont embauché des gens au cours des 10 derniers jours. 742 00:50:38,909 --> 00:50:39,411 Oui. 743 00:50:39,911 --> 00:50:40,537 Maintenant. 744 00:50:41,204 --> 00:50:44,124 Ce sont eux qui envisagent de le faire à l’avenir. 745 00:50:45,041 --> 00:50:45,625 Trois. 746 00:50:46,626 --> 00:50:47,544 Autrement dit. 747 00:50:47,543 --> 00:50:48,045 M. Nishio. 748 00:50:48,045 --> 00:50:48,461 Oui? 749 00:50:49,211 --> 00:50:52,965 C'est le portrait de la jeune fille disparue dans tous les magasins. 750 00:50:53,632 --> 00:50:54,216 Son nom ? 751 00:50:54,634 --> 00:50:55,510 A propos de ça... 752 00:50:55,927 --> 00:50:58,221 Puisqu'elle change de nom à chaque fois... 753 00:50:58,221 --> 00:50:58,804 Nous ne le savons pas. 754 00:51:03,434 --> 00:51:08,940 Dites aux magasins qui envisagent d’embaucher de s’abstenir pour le moment. 755 00:51:08,981 --> 00:51:09,523 Oui! 756 00:51:09,523 --> 00:51:13,737 Attribuez des patrouilles aux 5 déjà embauchées. 757 00:51:15,030 --> 00:51:16,239 N'arrêtez pas de surveiller ! 758 00:51:16,239 --> 00:51:16,907 Oui! 759 00:51:17,532 --> 00:51:18,033 Allons-y. 760 00:51:18,032 --> 00:51:18,407 Oui! 761 00:51:27,541 --> 00:51:28,043 Hé. 762 00:51:32,130 --> 00:51:33,006 Donc c'était toi. 763 00:51:34,215 --> 00:51:36,342 Saji t'a dit quelque chose ? 764 00:51:37,635 --> 00:51:38,929 À propos de Senmatsu ? 765 00:51:40,304 --> 00:51:42,515 Je veux l'aider avant que vous n'interveniez. 766 00:51:43,432 --> 00:51:44,809 Senmatsu en fait partie. 767 00:51:44,809 --> 00:51:45,726 Je sais que. 768 00:51:45,811 --> 00:51:48,438 Mais il veut arrêter, il ne veut pas en faire partie. 769 00:51:48,438 --> 00:51:51,191 Même s’il le fait, ses crimes antérieurs ne seront pas effacés. 770 00:51:51,190 --> 00:51:51,942 Je sais que! 771 00:51:51,942 --> 00:51:53,818 Il y a aussi la possibilité que... 772 00:51:54,443 --> 00:51:56,112 Senmatsu les considérait comme des collègues. 773 00:51:57,405 --> 00:51:57,989 Zankuro. 774 00:52:00,534 --> 00:52:01,617 Ne nous gênez pas. 775 00:52:04,913 --> 00:52:05,831 Excusez-moi. 776 00:52:06,706 --> 00:52:07,414 Aller. 777 00:52:08,833 --> 00:52:09,416 Hé! 778 00:52:10,210 --> 00:52:16,382 [VENDEUR DE BAMBOU] 779 00:52:16,382 --> 00:52:17,716 Oh, Mlle Yae. 780 00:52:18,135 --> 00:52:19,219 M. Zankuro. 781 00:52:19,219 --> 00:52:21,929 Chut, si ton père vient, dis-lui que je suis... 782 00:52:22,722 --> 00:52:23,223 Ah ! 783 00:52:24,141 --> 00:52:28,019 Je veux dire, si Saji vient, dis-lui que je serai à Funaki. 784 00:52:28,603 --> 00:52:29,980 Oui, je vais lui dire. 785 00:52:29,980 --> 00:52:30,605 À bientôt. 786 00:52:34,608 --> 00:52:35,235 Monseigneur... 787 00:52:37,278 --> 00:52:38,320 Je ne peux pas faire ça. 788 00:52:40,322 --> 00:52:44,326 Découvrez simplement où et dans quel magasin il se trouve. 789 00:52:47,079 --> 00:52:48,038 Mais... 790 00:52:48,539 --> 00:52:49,916 Si M. Nishio le découvre... 791 00:52:49,916 --> 00:52:51,459 Je ne lui dirai pas que tu me l'as dit. 792 00:52:51,458 --> 00:52:52,918 Ce n'est pas pour ça ! 793 00:52:53,170 --> 00:52:55,005 Je ne gêne pas, Saji. 794 00:52:55,755 --> 00:52:56,631 Je simplement... 795 00:52:57,007 --> 00:52:59,925 je veux que Senmatsu voie Riku, c'est tout. 796 00:53:03,637 --> 00:53:04,514 M. Zankuro. 797 00:53:05,014 --> 00:53:05,931 N'est-ce pas... ? 798 00:53:06,474 --> 00:53:09,102 Très heureux de voir Mme Riyo et Mme Yae à Tohachi ? 799 00:53:11,228 --> 00:53:12,730 Je veux aussi... 800 00:53:13,273 --> 00:53:16,108 Mme Riku ressent cela. N'est-ce pas ? 801 00:53:16,233 --> 00:53:18,612 Tu ne veux pas qu'elle soit heureuse ? Hein? 802 00:53:18,737 --> 00:53:19,528 Chef Saji. 803 00:53:21,739 --> 00:53:26,243 Comme vous êtes notre chef Namahachiman, je suis sûr que vous le ferez. 804 00:53:29,121 --> 00:53:29,705 Mademoiselle... 805 00:53:38,632 --> 00:53:39,507 Vous êtes les bienvenus. 806 00:53:40,425 --> 00:53:41,676 Allez-y, par ici. 807 00:53:41,760 --> 00:53:44,304 Je pensais à un kimono à crête. 808 00:53:44,304 --> 00:53:45,639 Bien sûr. 809 00:53:45,804 --> 00:53:48,265 Aujourd'hui, nous avons exactement ce que vous recherchez. 810 00:53:48,391 --> 00:53:49,267 Attendez un instant. 811 00:53:50,936 --> 00:53:51,728 Tomekichi ! 812 00:53:51,728 --> 00:53:54,438 Tome! Ah, excusez-moi, aidez-moi s'il vous plaît. 813 00:53:54,940 --> 00:53:55,440 À venir! 814 00:54:02,239 --> 00:54:02,905 Mlle Yae. 815 00:54:03,907 --> 00:54:06,034 Pourriez-vous acheter 5 patates douces ? 816 00:54:09,161 --> 00:54:09,663 Poursuivre. 817 00:54:09,663 --> 00:54:11,664 Oh, désolé, désolé. Je ne suis pas client. 818 00:54:18,003 --> 00:54:19,505 Voici. Merci. 819 00:54:22,925 --> 00:54:23,717 J'ai entendu ça... 820 00:54:24,344 --> 00:54:28,306 La mère disparue de cette fille a été embauchée ici. 821 00:54:28,306 --> 00:54:29,932 Ce n'est pas grand chose mais... 822 00:54:30,432 --> 00:54:31,643 Allez-y. 823 00:54:59,420 --> 00:55:00,672 Désolé de vous interrompre. 824 00:55:00,838 --> 00:55:01,630 Allons-y! 825 00:55:04,634 --> 00:55:07,012 Ramenez-les à l'arrière, s'il vous plaît. 826 00:55:07,012 --> 00:55:07,554 Oui! 827 00:55:07,554 --> 00:55:12,142 Et c’est un médicament dont nous sommes fiers. 828 00:55:12,224 --> 00:55:17,771 Si vous prenez ceci, toute maladie sera guérie immédiatement. 829 00:55:18,815 --> 00:55:21,358 Et en plus... c'est vrai. Regarder. 830 00:55:21,358 --> 00:55:27,990 Si vous le prenez avec ce thé, vous ne tomberez plus jamais malade. 831 00:55:29,326 --> 00:55:34,456 [CHANSON ENFANTINE] 832 00:55:34,456 --> 00:55:35,707 Il n'était pas là. 833 00:55:36,750 --> 00:55:38,543 Pas dans ces deux-là. 834 00:55:42,922 --> 00:55:43,505 On y va ? 835 00:55:43,505 --> 00:55:47,259 [CHANSON ENFANTINE] 836 00:55:49,512 --> 00:56:25,131 [CHANSON ENFANTINE] 837 00:56:56,996 --> 00:56:57,622 Quoi...? 838 00:56:58,373 --> 00:56:58,914 Hiraï ? 839 00:56:59,039 --> 00:57:00,125 Ici! 840 00:57:01,083 --> 00:57:01,835 Attends, attends. 841 00:57:05,755 --> 00:57:07,757 Pouvez-vous retourner seul à Tohachi ? 842 00:57:07,757 --> 00:57:08,508 Oui. 843 00:57:08,925 --> 00:57:09,717 Bonne fille. 844 00:57:10,717 --> 00:57:12,219 Je comprends! 845 00:57:16,141 --> 00:57:17,434 Je vois. 846 00:57:18,643 --> 00:57:19,936 Quelle est la signification de ceci ? 847 00:57:19,936 --> 00:57:21,604 Je t'avais dit de ne pas gêner ! 848 00:57:21,603 --> 00:57:23,439 Comme prévu Denzaburo Nishio. 849 00:57:23,440 --> 00:57:24,816 Alors c'était Kazusaya ? 850 00:57:31,114 --> 00:57:33,324 C'est l'un des magasins que nous surveillons de près. 851 00:57:34,159 --> 00:57:37,327 Un magasin de riz, hein ? Mais cela n’a aucun sens qu’il en soit ainsi. 852 00:57:37,704 --> 00:57:40,414 Senmatsu était apprenti dans un magasin de kimono. 853 00:57:40,414 --> 00:57:43,333 N'est-ce pas un dicton ? Le mochi va dans la boutique de mochi. 854 00:57:43,668 --> 00:57:45,920 Ce n'est pas une boutique de mochi ! C'est un magasin de riz ! 855 00:57:46,628 --> 00:57:47,630 Eh bien, c'est vrai. 856 00:57:48,338 --> 00:57:49,507 Et la boutique de kimonos ? 857 00:57:49,507 --> 00:57:50,133 Hein? 858 00:57:52,092 --> 00:57:52,926 C'est fait. 859 00:57:55,472 --> 00:58:36,930 [CHANSON TRADITIONNELLE] 860 00:58:37,137 --> 00:58:40,516 Attention à vos flammes. 861 00:58:46,523 --> 00:58:53,613 Éteignez vos torches. 862 00:59:01,119 --> 00:59:02,413 Attendez un instant. 863 00:59:02,539 --> 00:59:04,415 J'ai tout entendu de M. Zankuro. 864 00:59:04,414 --> 00:59:07,168 Est-ce que Senmatsu... est vraiment... là ? 865 00:59:07,418 --> 00:59:10,922 Attendons un peu. M. Zankuro a indiqué que ce serait après 22 heures. 866 00:59:10,922 --> 00:59:13,215 Mme Riyo, pourriez-vous allumer la lumière à l'arrière ? 867 00:59:13,215 --> 00:59:13,507 Oui. 868 00:59:41,827 --> 00:59:43,121 Quand nous aurons fini... 869 00:59:44,121 --> 00:59:45,123 Tuez Senmatsu. 870 01:00:09,813 --> 01:00:10,522 Senmatsu? 871 01:00:16,653 --> 01:00:17,237 Attendez! 872 01:00:29,583 --> 01:00:30,335 Senmatsu. 873 01:00:30,501 --> 01:00:31,794 Alors tu nous as trahis. 874 01:00:33,713 --> 01:00:34,714 Allez à Tohachi. 875 01:00:36,173 --> 01:00:37,507 Ta mère attend. 876 01:00:42,929 --> 01:00:43,972 Que fais-tu?! 877 01:00:43,972 --> 01:00:45,641 Allez le dire à M. Nishio ! 878 01:00:49,478 --> 01:00:49,978 Koma ! 879 01:00:50,188 --> 01:00:51,021 Partez, vite ! 880 01:03:23,423 --> 01:03:24,425 Senmatsu! 881 01:03:25,134 --> 01:03:26,427 Maman! 882 01:03:29,179 --> 01:03:31,014 Senmatsu! 883 01:04:00,670 --> 01:04:02,088 M... maman. 884 01:04:02,088 --> 01:04:04,507 Vous êtes en retard. 885 01:04:05,132 --> 01:04:06,133 M'as-tu attendu ? 886 01:04:07,717 --> 01:04:09,636 Bien sûr. 887 01:04:11,429 --> 01:04:15,433 Veuillez excuser mon retard. 888 01:04:30,282 --> 01:04:31,909 C'est Tohachi... 889 01:04:37,331 --> 01:04:39,666 Senmatsu. Senmatsu! 890 01:04:40,166 --> 01:04:45,130 Senmatsu... Senmatsu... 891 01:05:03,523 --> 01:05:04,942 Soyez prudent. 892 01:05:06,735 --> 01:05:07,903 Merci pour tout. 893 01:06:17,014 --> 01:06:18,641 Je... 894 01:06:19,266 --> 01:06:20,934 J'en ai trop fait. 895 01:06:22,143 --> 01:06:22,811 Non. 896 01:06:24,188 --> 01:06:28,233 Senmatsu allait être attrapé ou tué d'un jour à l'autre... 897 01:06:28,733 --> 01:06:32,028 Quand j'y pense... je te sens très reconnaissant. 898 01:06:33,114 --> 01:06:33,947 Excusez-moi. 899 01:06:37,617 --> 01:06:38,744 M. Zankuro. 900 01:06:39,369 --> 01:06:42,706 Soyez dévoué à votre mère. 901 01:06:59,931 --> 01:07:00,640 M. Zankuro. 902 01:07:01,434 --> 01:07:05,312 Soyez dévoué à votre mère. 903 01:07:07,606 --> 01:07:08,733 Voici! 904 01:07:09,942 --> 01:07:10,943 Accueillir! 905 01:07:12,068 --> 01:07:12,820 Voici un tableau ! 906 01:07:12,820 --> 01:07:13,403 Là? 907 01:07:13,403 --> 01:07:15,405 Oui. 908 01:07:16,322 --> 01:07:17,449 Deux sakés chauds ! 909 01:07:17,449 --> 01:07:17,699 Oui! 910 01:07:17,699 --> 01:07:18,992 Mme Riyo, 2 sakés chauds ! 911 01:07:18,992 --> 01:07:19,617 À venir! 912 01:07:19,617 --> 01:07:20,536 Monsieur, deux de plus. 913 01:07:20,536 --> 01:07:21,662 Deux de plus ! 914 01:07:21,661 --> 01:07:23,163 Monsieur... 1 maquereau grillé ! 915 01:07:23,164 --> 01:07:23,539 Oui! 916 01:07:25,248 --> 01:07:26,833 Le Fukagawa-nabe est prêt ! 917 01:07:27,251 --> 01:07:28,210 M. Saji. 918 01:07:30,086 --> 01:07:30,628 À venir! 919 01:07:32,130 --> 01:07:32,922 Excusez-moi. 920 01:07:33,423 --> 01:07:34,467 Accueillir! 921 01:07:34,717 --> 01:07:35,925 Accueillir! 922 01:07:36,092 --> 01:07:37,135 Accueillir! 923 01:07:40,139 --> 01:07:41,640 Je pensais aider, mais... 924 01:07:42,516 --> 01:07:44,143 Vous avez déjà de l'aide. 925 01:07:44,268 --> 01:07:47,771 Désolé pour l'attente, un Fukagawa-nabe. 926 01:07:48,313 --> 01:07:49,731 Une carafe ! 927 01:07:50,315 --> 01:07:51,107 Oui! 928 01:07:55,237 --> 01:07:59,492 Ils ressemblent déjà à un couple avec leur fille, hein ? 929 01:08:00,742 --> 01:08:03,203 Nous sommes vraiment les seuls à rester les mêmes. 930 01:08:03,788 --> 01:08:04,996 Je vais changer. 931 01:08:04,996 --> 01:08:05,413 Quoi? 932 01:08:06,414 --> 01:08:07,916 Je prouverai que je peux changer. 933 01:08:10,668 --> 01:08:11,920 Tu n'entres pas ? 934 01:08:13,255 --> 01:08:14,840 Je ne sais pas, il y a trop de monde. 935 01:08:15,840 --> 01:08:16,925 M. Zankuro. 936 01:08:17,426 --> 01:08:20,930 Soyez dévoué à votre mère. 937 01:08:23,932 --> 01:08:24,516 Ce soir. 938 01:08:25,684 --> 01:08:26,519 Je vais payer. 939 01:08:29,939 --> 01:08:30,940 Non merci. 940 01:09:55,481 --> 01:09:56,358 Mangeons du manju. 941 01:09:56,358 --> 01:09:58,527 GOKENIN ZANKURO 942 01:09:58,777 --> 01:10:00,487 Et si vous essayiez d'enseigner aux enfants ? 943 01:10:02,948 --> 01:10:05,659 J'aime aussi cette vie tranquille. 944 01:10:07,328 --> 01:10:09,788 Le fils aîné des Kurodas, M. Genbe et 945 01:10:09,787 --> 01:10:13,250 Harutaro, le professeur de Yae au temple... 946 01:10:13,250 --> 01:10:15,085 C'est la même personne. 947 01:10:16,712 --> 01:10:19,423 Qu'est-ce que tu es, un crapaud ? 948 01:10:19,756 --> 01:10:21,424 Le printemps a la forme de pétales ! 949 01:10:21,425 --> 01:10:24,302 Les pétales ont la forme d'une chute de neige à l'aube ! 950 01:10:24,302 --> 01:10:25,054 NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE GOKENIN ZANKURO 951 01:10:25,054 --> 01:10:27,056 Sous-titres @CALIGRAMA EDITORES